A 47,000-square-foot structure meets a diverse range of needs at the World Trade Center’s complicated building site; first and foremost, it provides a striking point of entry into the Memorial Museum for millions of visitors each year.